The Great Voices of Bulgaria + François Raulin Trio

Quand le folklore de l'Est de l'Europe rencontre le jazz continental. Le choeur féminin de Sofia, une des diverses expressions des "Great Voices of Bulgaria", est accompagné dans la mise en musique de La Belle Nivernaise par le trio français Raulin-Corneloup-Avenel. L'anneau de liaison entre ces deux mondes, entre est et ouest, entre expérimentation et folklore, est l'éclectisme du pianiste François Raulin, qui au cours de sa longue carrière de musicien, a mené de grands travaux de recherche dans le domaine de la musique populaire et folklorique. Raulin est monté sur les scènes des festivals du monde entier au côté des plus grandes personnalités du jazz international (Louis Sclavis, Bruno Chevillon, Michel Portal pour ne citer qu'eux) et a fréquenté de nombreux studios d'enregistrement. Il a déjà collaboré par le passé aussi bien avec le contrebassiste Jean-Jacques Avenel qu'avec le saxophoniste François Corneloup, mais la formation qui se présente ici est inédite puisqu'Avenel et Corneloup n'ont jamais travaillé ensemble auparavant. Le choeur féminin des Great Voices of Bulgaria, pour sa part, utilise depuis qu'il est dirigé par Zdravko Mihaylov (père de l'actuel directeur Ilia) la polyphonie et l'harmonie moderne pour donner vie à des compositions inspirées par des morceaux de la tradition populaire bulgare. La technique utilisée par les femmes du choeur est, depuis plus de dix siècles, celle des populations slaves et consiste à exploiter les vibrations produites par la gorge plutôt que celles du diaphragme. Le timbre particulier, l'intonation parfaite et l'intensité expressive ont permis au choeur féminin de Sofia, actif depuis plus de 35 ans, de rencontrer un grand succès dans le monde entier, gagnant de nombreux prix dont le prestigieux Grammy Award.

La Belle Nivernaise (France, 1923)
Une production Pathé, réalisé par Jean Epstein, écrit par Jean Epstein, adapté du roman d'Alphonse Daudet, photographie : Paul Guichard, Léon Donnot, montage : Jean Epstein, René Alinat, avec : Blanche Montel, Mme Lacroix, Maurice Touzé, Pierre Hot, Jean-David Evremond, Roger Chantal, Pierre Ramelot, Georges Charliat, Max Bonnet, 35mm, 85' a 16f/sec, copie provenant de la Cinémathèque de Bologne.

Synopsis
Paris, un garçon des rues est adopté par le propriétaire d'une péniche, la Belle Nivernaise, et sa femme. Le jeune garçon grandit et vit heureux sur le fleuve en compagnie de la fille du couple avec laquelle il partage jeux et travail, jusqu'à ce que son père naturel décide de le reprendre. Le jeune homme, loin des personnes et des endroits qu'il aime, tombe gravement malade. Son père n'a alors plus d'autre choix que celui de le ramener auprès de ceux qui ont su le rendre heureux. Tiré du roman d'Alphonse Daudet.